.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـمین: محیا ، مرتضی::» |^|Godbless, Mahya14 |^|
...خب اینجا نوشته که تو
پنج سال مدیر رستوران "راستی اسکاپر" بودی
هوم؟ ...بعدشم از سال 2014 تا 2016
کارمند بانک اوکلند بودی؟
اوه! و به عنوان کارمند نمونه‌ی ‌ماه هم انتخاب شده بودی
اون جایزه چیه توی اون کیفه؟
اوه! قهرمانی دادگاه صوریِ دبیرستان اوکلند
من ذاتا فروشنده‌ام
وسوسه‌کننده ست
...بیشتر به این خاطر که من
از سال 2014 تا 2016 مدیر شعبه‌ی بانک اوکلند بودم
و تو آقای گرین، هیچوقت اونجا کار نکردی
و اون شماره‌ای که برای رستوران راستی اسکاپر" بهمون دادی؟"
اون شماره‌ی دوستت سالوادوره؟
همون سالوادوری که برای این شغل درخواست داده؟
نمی دونستم اونم اینجا درخواست داده
ممکن بود بتونه کمکت کنه اگه ...:پیغامگیرش نمیگفت
"من "سالَ"م، جنده‌ها"
اون جایزه و لوح رو دزدیدی؟
نه، من... ساختمشون
یعنی دادم دیگران ساختن
ببین، من واقعا یه شغل لازم دارم
خیلی خب کشس گرین، خوب گوش کن، باشه؟
اینجا کارمون بازاریابی تلفنیه
ما که نقشه‌ی ژنوم انسان رو نمی کشیم (مشخص کردن اینکه هر ژن کجاست و به چه درد میخوره)
برام مهم نیست تجربه‌ی این کارو داری یا نه
من تقریبا هرکسی رو استخدام میکنم
میدونی این جایزه‌ی قلابیِ قاچاقت چی به من میگه؟
تنها چیزی که لازمه بدونم
تو ابتکار عمل داری و خوندن هم بلدی
توی شیفتت تا جایی که میتونی ...تماس تلفنی میگیری
...اون دستورالعملی که بهت میدیم رو میخونی
و فردا هم باخوشحالی پا میشی میای سر کار
باشه؟
ممنون. خیلی ممنون آقای اندرسون
"یه چیز دیگه، کشس..."استاس
"استاس؟"
اس تی تی اس
"طبق دستورالعمل عمل کن"
طبق دستورالعمل عمل کن. طبق دستورالعمل عمل کن حله
خیلی ممنون
!ترویت
تا حالا درمورد مردن فکر کردی؟
آره، ناسلامتی من زنده‌ام گاهی فکر کردم
...نه، منظورم الان مردن
توی یه تصادف غیر منتظره و این چیزا نیست
منظورم... مال وقتیه که مثلا 90 سالمونه
من تمام مدت بهش فکر میکنم
مثلا اینکه من تا اون موقع چه کاری کردم که واقعا مهمه؟
...فقط میخوام مطمئن بشم که وقتی می میرم
...آدمایی دوروبرم رو گرفتن که دوستم دارن
و منم دوستشون دارم
ولی وقتی اونا بمیرن چی؟
منظورت چیه؟
منظورم اینه که یه زمانی ما بالاخره می میریم
بچه هامون میمیرن بچه‌های بچه‌هامون هم میمیرن
و یه زمانی میرسه که هیچکس روی زمین وجود نداره
...و ...یه زمانی
خورشید منفجر میشه و همه می میرن
...و هیچکس از کاری که الان میکنم خبر نداره
و کاری که الان دارم میکنم، اصلا مهم نیست
عزیزم، عزیزم این همیشه مهم خواهد بود، باشه؟
.چون الان مهمه این لحظات، این لحظات
وقتی می‌بوست، به خاطر نسل‌های آینده این کارو نمیکنم
آره ولی... خیلی خب، تو رسالت خودتو داری
هنرِ تو یه معنی میده، درسته؟
...ولی من اینجا فقط دارم زندگیمو میگذرونم
و توی یه چرخه‌ی بی پایان می چرخم
سیگنالی که برات فرستادمو نگرفتی - این وضع نفرت انگیزه -
:گفتم "وقتی می‌بوست، به خاطر نسل‌های آینده این کارو نمیکنم"
...آره ولی
!یا خدا
!برای عشقولانه ‌بازی‌هاتون یه اتاق بگیرین - !من اتاق دارم حرومزاده -
!فکر کردم گفتی درستش کردی
صاحبخونه‌م قرار بود درستش کنه
باید جابه‌جا بشم
!هوم - دوستش دارم -
من که به هرحال باید برم سر کار
تو از امروز کارتو شروع نمیکنی؟ - چرا -
گفتن اگه دنبال شغل دوم باشی، حاضرن هر کسی رو استخدام کنن
میتونی اونجا نیمه وقت کار کنی
!همه درمورد راه حل "ووری فری"حرف میزنن
...ووری فری" یه تجارت جدید انقلابیه"
!و یه شیوه‌ی زندگی که کل دنیا رو مثل طوفان گرفته
عزیزم، چقدر بهت حقوق میدن؟
...وقتی قرار داد"ووری فری" رو امضا کنین
!تا آخرعمرتون شغل و خونه‌تون تضمین میشه
!اضطراب رو بذارین کنار و "ووری فری" بشین (ووری فری: رها از اضطراب)
محله‌های زندگی "ووری فری" در ...وضعیت هنری قرار دارن
غذاهای "ووری فری" ارزش دارن ...که براشون بمیری
و شغل های "ووری فری"، پرثمر ! و خشنودکننده‌ان
کش، عزیزم، چقدر بهت میدن؟
فکر کنم فقط کمیسیون بهم بدن
...هی عزیزم
تاحالا درمورد این "ووری فری" مزخرف فکر کردی؟
دیوونه شدی؟
چی، به خاطر کمیسیونی کار کردن؟
چه گوشواره‌های قشنگی
!سلام،کش
برای خونه‌م اخطاریه‌ی دیرکرد رسیده
دیگه چقدر باید منتظر پولم بمونم؟
...ببین سرج، همین الان رفتم سر یه شغل جدید
و به زودی یکم پول بهت میدم
لعنتی، همین الانشم چهارماه تاخیر داشتی
انگار "به زودی" تنها کلمه‌ایه که از دهنت میشنوم
...خیلی خب من چهارماه تاخیر داشتم ولی
اینو داشته باش. لعنتی
...خدا این زمینو برای هممون ساخته
و طمعکارهایی مثل تو میخوان به زور ...اونو برای خودشون و خانوادشون بردارن
و از بقیه‌مون به خاطر حق زنده موندمون پول بگیرین
من وخانوادم؟ - آره -
کشس، من عموی صاحب مُردتم
بانک ممکنه خونه‌ی صاحب مُردمو بگیره
به خاطر چهارماه
اون ماشینی که داری میرونی من بهت دادم
این یه ابوطیاره‌ست - جدی؟ -
پس پسش بده! نمیدی؟
فکرشو میکردم
تا دو هفته دیگو پولمو میخوام، عوضی
سلام
چهل روی دو
!چه خبر رفیق
...میلیون‌ها دلار توی این چهاردیواری هزینه شده
...فقط برای اینکه مطمئن بشن هزاران تماس تلفنی
...میتونن همزمان دریافت و ارسال بشن
بدون اینکه خطوط بسته بشه
بیا این تو بشین
بجنب
دستورالعمل رو خوندی؟
آره - ...ببین، موقع ورود حضور بزن -
...تنبل نباش
اونوقت منم عوضی بازی درنمیارم
وقتی بتونی چیزی بفروشی، این چراغ روشن میشه
...اگه کارت واقعا خوب باشه
آخرش ممکنه یه "تلفن‌چی مخصوص" بشی
تلفن‌چی مخصوص"؟" - جایی که تلفن‌چی‌ها باحال و تجملاتی‌ان -
جایی که میتونن پول اساسی دربیارن
حتی آسانسور مخصوص خودشون رو دارن
آره دیدمش
طبق دستورالعمل عمل کن
این چه کوفتیه؟
سلام - سلام آقای دیویدسن -
کشس گرین هستم ...ببخشید مزاحم
!یکی دیگه
الو؟
کشس گرین هستم ببخشید مزاحم میشم
...فقط میخواستم به یه چیز دیگه درمورد
داخل یه دائره‌المعارف اشاره کنم
الو؟
سلام خانم کاستلو - بله -
کشس گرین هستم
میدونم شما از مجموعه‌ی ما درمورد ...مشاهده‌ی پرندگان لذت بردین
پس میخواستم تماس بگیرم و کمکتون کنم
متاسفم مرد جوان، ما هیچ پولی نداریم
شوهرم توی بیمارستان بستریه
هفتاد و سه سالشه. سرطان درجه چهار داره
...چقدر
...چقدر جالب که این حرفو زدین، خانم کاستلو
..."چون کتاب پنجم توی مجموعه‌ی "بینش
... همش درمورد تندرستی و شیوه‌ی سالم موندن
...بدون دکتر رفتنه، پس
لعنتی
واقعا میخوای اون همه سیب زمینی سرخ‌کرده رو بچپونی توی دهنت؟
با انجام دادن این شغل احساس میکنم یه عوضی بی‌عرضه‌ام
من که احساسم با قبل فرقی نکرده
هی
این همون یارو از اون برنامه هست
!هی !هی - اوه لعنتی -
خیلی باحاله من از اون برنامه متنفرم
ولی هیچوقت به اون اتاق دقت نکرده بودم
چه اتاقیه؟
اتاق وی آی پی (مخصوص افراد مهم)
یه همچین جایی اتاق وی‌آی‌پی میخواد چی کار؟
من قبلا تمام مدت اونجا بودم
خب چی باعث میشه یه نفر صلاحیت وی‌آی‌پی بودن رو داشته باشه؟
خب باید کلمه رمز رو داشته باشی
و رمز این هفته "ظرافت اعیانی"ه
راستش هر هفته رمز همینه
من میرم - کدوم گوری میری؟ -
!آره
!گندش بزنن
عجب جای خفنیه
سلام! آقای دی ایمیتس، کشس گرین هستم
...ببخشید مزاحم شدم. من فقط
هی جوون
چیه؟ - بذار یه نصیحتی بهت بکنم -
از صدای سفیدپوستیت اسفاده کن (لحن مودب، دوستانه و حرفه‌ای)
صدای سفید پوستیم؟ - آره -
مرد، من صدای سفید پوستی ندارم
اوه بیخیال، خودت میدونی منظورم چیه جوون
اونجا توی وجودت یه صدای سفید پوستی داری، میتونی ازش استفاده کنی
مثل وقتیه که پلیس بهت دستور میده ماشینتو بزنی کنار
نه، من وقتی اون اتفاق میفته فقط از صدای معمولیم استفاده میکنم
فقط میگم: خودتو از ماشین بکش عقب و هیچکس صدمه نمی بینه
خیلی خب مرد، فقط سعی دارم راه و چاه بازی رو یادت بدم
میخوای اینجا یکم پول دربیاری؟
پس دستورالعمل رو با صدای سفیدپوستی بخون
خب مردم که به هرحال میگن ...من صدام سفیدپوستیه
پس چرا هیچ کمکی بهم نمیکنه؟
خب به قدر کافی سفید نیست
من منظورم سفیدپوستی حرف زدنای ویل اسمیت نیست
،اون سفید پوستی نیست فقط درست صحبت کردنه
دارم درمورد اصل قضیه حرف میزنم
...باشه، پس مثلا
سلام آقای اورت. کشس گرین هستم
ببخشید مزاحمتون شدم - نه مرد. اشتباه درآوردیش -
نمیگم که باید همش تو دماغی حرف بزنی
باید جوری حرف بزنی انگار برات مهم نیست
قبضاتو پرداخت کردی. برای آیندت خوشحالی
...و بعد از اینکه این تماس رو تموم کردی
آماده‌ای که بپری توی ماشین فراریت
یکم نفس واقعی توی حرفات بذار
"سرزنده، مثل :" من واقعا پولشو لازم ندارم
تو هیچوقت اخراج نشدی
فقط تعدیل نیرو شدی
این واقعا صدای سفیدپوستی نیست
صداییه که اونا آرزوشو دارن
پس این صداییه که اونا فکر میکنن باید داشته باشن
مثل این، جوون
!سلام آقای کریمر
لانگستون از ریگل‌ویو هستم
بد وقتی که تماس نگرفتم، درسته؟
...اگه قرار باشه تلفن‌چی مخصوص بشین
باید بدونین کی بندازینشون توی کیسه و کی روشون برچسب بزنین
بله؟ - توی کیسه انداختن و برچسب زدن یعنی چی؟ -
توی کیسه انداختن وقتیه که تماس رو قطع میکنین
...مثل انداختن جنازه توی کیسه
اون تماس لعنتی رو میندازین کنار چون پاشو از گلیمش درازتر کرده
برچسب زدن وقتیه که پولتون که حقتونه میخواین
فروش رفت !چی چانگ
مثل وقتی که توی سردخونه روی جنازه‌ها برچسب میزنن تا هویتشون رو مشخص کنن
اون مال منه
شاید شما از قبل اون جنازه رو توی کیسه کرده باشین، درسته؟
و میخواین راه بیفتین، از اونجا ...جیم بشین
و یه مدت مخفی بمونین
...ولی به جاش، اون عوضی لعنتی رو
!میبرین توی یه کوچه و بهش برچسب میزنین
...خیلی خب. من...من فقط
فکر کنم این استعاره‌ها خیلی برای این جمعیت مشتاق روشن نبودن
خیلی خب. دایانا؟ - اوه! بله -
...سلام. من تازه واردم
پس ببخشید که هنوز اسم همتونو نمیدونم
...اسم من دایاناست
دی بو شِ ری
شبیه "هرزگی"ه - (دیباچری) نه نیست -
!من رهبر جدید تیمتونم
...و میدونم با دیدن من با خودتون میگین که
"اون مدیره؟ من ترسیدم"
"!قراره با من مثل یه سیستم ماشینی رفتار کنه"
نه، این افکار باید همین جا و همین الان تموم بشه
شما کارمندای من نیستین
شما اعضای تیمین! ما الان یه خانواده‌ایم میدونین این یعنی چی؟
.یعنی من به شما تکیه میکنم و شما به من این کارِ گروهیه
شما میتونین این انرژی رو حس کنین میدونم که میتونین
الان مردم دارن احساساتی میشن و منم اینو خیلی دوست دارم
این یعنی پول بیشتری درمیاریم؟
نه". ولی اصلا سرمایه چی هست؟"
حاضرم بحث کنم که الان اهمیت ...شبکه‌های اجتماعی بیشتره
،و این حرفو چون من میگم قبول نکنین از روی اخبار قبول کنین
:از روی رسانه‌ها قبول کنین. همه جور رسانه دیجیتال، کاغذی و غیره
رسانه داره تغییر میکنه، سرمایه هم همینطور
اینو بفهمین. نمیخوام بترسونمتون، ولی دنیا عوض شده
...خیلی خب، اعضای تیم. بیاین
خیلی ممنون و بیاین همگی برگردیم سرکارمون
!یادتون باشه! تماس بگیرین !ریسک کنین
...شبکه رو راه بندازین! و
طبق دستورالعمل عمل کنین - درسته -
...هرکدوم از شما میتونه تلفن‌چی مخصوص بشه
!و توی پول غلت بزنه
معذرت میخوام
خیلی خب
توی این اداره هیچی مجانی نیست، مرد باید توش پول بندازی
واقعا؟
عیبی نداره، چیزی رو از دست نمیدی طعم گه میده
لعنتی. فکر میکردم یه جا شانس میارم، عوضی
فقط داشتم سر به سرت میذاشتم، مرد من اسکوییزم
دوهفته‌ایه که این دور و بر دیدمت
اونجا سوال خوبی پرسیدی
کشس مردم صدام میکنن کش
سوال واقعا خوبی پرسیدی، مرد
چی، درمورد پول گرفتتمون؟ - آره -
...فقط فکر میکنم یه جورایی احمقانه‌ست که
باید سرتاپامون هیجان زده باشه
میدونم، نه؟ - چرنده -
دقیقا. تو دقیقا رفتی سر اصل مطلب، مرد
معرکه بود
یه بازیکن لازم داریم که کمکمون کنه برای اسکریل و بنیز کارمونو تموم کنیم
این که گفتی یعنی چی؟
...چندنفرمون هستیم که
داریم برنامه میریزیم که بیشتر حقوق بگیریم
یکم مزایا بگیریم
واقعا می تونیم از انرژیت برای شروع کار استفاده کنیم
آره، ببین، من باید برگردم سر کار
هی مرد، ببخشید اینطوری ...اومدم سراغت
ولی معلومه که ما نمیتونیم اینجا حرف بزنیم
پس بعدا یه نوشیدنی بگیر. به حساب من
هی خانم، چند میشه؟
خیلی خب - راه بیفتیم؟ -
آره - باشه -
هی - چه خبر؟ -
تو کی هستی؟ - اون اسکوییزه -
اسکوییز - با ما توی ریگل ویو کار میکنه -
اسکوییز، دیترویت
دیترویت؟ چه باحال - آره -
پدر و مادرم میخواستن اسم آمریکایی داشته باشم
!ایول
...و دیترویت یه هنرمند بصری و اجراییِ فوق‌العاده‌ست
نه، هنر من مربوط به تخته‌های آگهی نیست (همونی که دستشه)
و قراره به زودی اولین نمایشش رو افتتاح کنه
"باشه، "آقای معرفی کردنای خجالت‌آور
...اسکوییز، کش توی دبیرستان
!لعنتی
ترمز گیر کرد
چرا همیشه درمورد کارایی که توی مدرسه کردم حرف میزنی؟
مثلا تیم فوتبال مدرسمون رو نگاه کن
واقعا میگم. نگاشون کن
تمام کارشون اینکه که ...توی فروشگاه لوازم خانگی کار کنن
و کل روز فوتبال بازی کنن
انگار روی یه چیزی گیر کردن
مرد، چی داری زر میزنی؟ اونا با هم دوستن
عزیزم، میشه امشب درمورد منفجر شدن خورشید حرف نزنی؟
خوبه
..آره ولی میدونی، آخرِ سر
نمیخوام توی یه موقعیت گیر کرده باشم
لعنتی
دی، لطفا برف پاک کن
بیخیال مرد، هیچوقت نمیذاری من برف پاک کن رو بزنم
میتونی کون منو پاک کنی، سال
اوه واقعا؟ با چی؟ با زبونم؟
خب اینطوری شاید یکم نفست خوشبوتر بشه
خدایا
همینطور بچرخ، ترویت. بچرخ
....چهارمین روز اعتراضات در
"ساختمان‌های مرکزی "ووری فری
...اعتراض‌کنندگان میگویند که روش‌های این شرکت
...در زمینه‌ی کارِ مادام‌العمر
شکل جدیدی از بردگی است
...مدیرعامل شرکت، استیو لیفت
امروز دربرنامه‌ی اوپرا مصاحبه داشت
نه، قطعا نه
...کارمندان ما قراردادشون رو
به خاطر تهدیدشدن به خشونت ...فیزیکی امضا نمیکنن
...پس بنابراین مقایسه‌ش با بردگی
مضحک و توهین‌آمیزه
ما داریم خود زندگی رو دگرگون میکنیم
داریم اقتصاد رو نجات میدیم
منظورم اینه که ما داریم جون مردم رو نجات میدیم
همش توی کتابم هایلایت شده کل قضیه رو دقیق توضیح دادم
...بسیاری از معترضان خشن
...عضوی از "فرقه چشم چپ" هستن
و با علامتی که زیر چشم چپشون قرار داره قابل شناسایی‌ان
دیگه برای خیلی ها کار نیست
حتی قنادی‌هام با "مراکز کارِ سرزنده‌ی ووری فری" جایگزین شدن
...این جور جاها مثل زندانن
...و ما اونجا مثل ماهی ساردین بسته‌بندی شدیم
غذای ته‌مونده‌ی ارزون بهمون میدن و روزی 14 ساعت مثل سگ جون می‌کنیم
!کونم از پهنا جر خورد
...فقط دارم میگم که پختن اسپاگتی توی سس
...بدون اینکه اول بهش پنیر زده باشی
یکی از کارای مزخرف سفیدپوستیه - داری زر میزنی، مرد -
نمیتونی تصمیم بگیری چی سیاه پوستیه چی سفیدپوستی
خب ولی سیاه پوستا اینطوری درستش میکنن، مرد
نه کاکاسیاه، منم سیاه پوستم - قبلا درموردش حرف زدیم مرد -
تو یه جورایی سیاه پوستی، تو مثل لیونل لیچی سیاه پوستی
...ببین، من ماکارونیمو درست میکنم
...بعدش روش سس میزنم، بعدش ببین
...بعدش یکم پنیرایتالیایی میزنم
...اینا اصلا مهم نیست
چون پاستا غذای ایتالیاییه
!ایتالیایی‌ها سفیدپوست نیستن
هستن داداش - !آره هستن -
از کی تا حالا؟
از 60 سال قبل
اسپاگتی چینیه
حالا که حرف سفیدپوستی شدم، میخوام چند کلمه حرف بزنم
یالا - باشه -
باشه
...به سلامتی همکارای گرامیم توی ریگل‌ویو
...که به شدت بهشون احترام میذارم
چی؟
...و به سلامتی نامزد جذاب و فوق‌العاده بااستعدادم
..میخوام نوشیدن این
اکسیر مست کننده رو بهشون تقدیم کنم
!به امید تلفن‌چی مخصوص شدن
کشس، چطوری این کارو کردی؟
یه پیرمرد از محل کارم
بهش میگن صدای سفیدپوستی
فکر کنم اینطوری حرف زدن توی ذاتمه
!همش یه مزخرف جادوگریِ دست‌های پشت‌پرده بود
مرد، انگار روی صدات دوبله کرده بودن
پسر صدای سفیدپوستیت خیلی ترسناکه
آره، تا حالا همچین چیزی ندیدم
ولی درمورد اون تلفن‌چی مخصوص که گفتی، شنیدم
همش کلاهبرداریه
واقعا؟ - آره -
...اگه به اندازه‌ی سیب‌زمینی سرخ کن جون بکنی"
"!شاید بتونی مدیر بشی
...یا... یا" اگه اون تابلو رو خیلی خوب بچرخونی
شاید بتونی یه تابلوی بزرگتر رو توی یه "خیابون باشکوه‌تر بچرخونی
...نه، من همین الانشم بهترین ‌گوشه‌ی خیابون رو دارم
همینطور بهترین تابلو و بهترین کلمه رو "تخفیف"
این یه شعار تبلیغاتیِ اساسیه
...پس - خب پس هدف چیه؟ -
فکر میکنی من فقط باید کار کنم، بخورم بخوابم و سکس کنم؟
نه من اینو نمیگم ...میگم ما باید
ما یه اتحادیه توی ریگل ویو لازم داریم
اینطوری هممون حقوق میگیریم
باشه باشه. گل گفتی داداش
من موافقم
سلام کشس - سلام سرج -
ببین من جمعه حقوق میگیرم پس اون موقع نصف پولت میاد دستم
...حتی اگه کل پول هم دستت باشه
اجاره‌ی چهارماهه‌ی ناچیز تو کمکی به من نمیکنه
من زیادی بدهکارم
...اگه تا ماه بعدی به اندازه‌ی
...یه قایق پر پول به دست نیارم که نمیارم
بانک دارو ندارمو برمیداره
باید بگردی یه خونه‌ی جدید پیدا کنی
لعنتی
داره دیابتمو میبره بالا
خب میخوای چی کار کنی؟
با اون آدمای "ووری فری" حرف زدم
یه بروشر برام فرستادن خیلی بد به نظر نمیاد
همونطور که قبلا میگفتیم، سه وعده غذا و یه جای خواب
معلومه که نه. دست بردار - نه این کارو نکن -
یه راهی پیدا میکنیم
بله، خیلی ببخشید که مزاحمتون شدم
آره بذار بهت بگم. یه چیز مخصوص برات دارم
ببین، فرض کن یه دختر میبری آپارتمانت
اونجا تمیزه. با کلاسه
البته که هست ...دختره قبلا هم همچین چیزی رو
با اون پسری که دو هفته پیش باهاش بوده دیده
...و بعدش نگاهش میفته
...به اون پسرای چرمیِ بد
"از "دایره‌المعارف بینش، ویراش شده توسط روشن‌فکران
وقت سکسه! منظورمو که میفهمی؟ - !آره -
!آره! ایول ایول ایول ایول
واقعا؟
!اسپین داکترز. چه کلاسیک (یه گروه موسیقی)
...تیم، دوست دارم بیشتر گپ بزنیم
ولی باید برگردم سر بازی اسکواشم
ویزا بود یا مسترکارت؟
خدایا، این صداش دیوونه‌کننده‌ست
!آره
!اوه
!ایول
!آره! به اون جنده بگو آره! آره - !آره -
!آره! آره !آره - !هی! هی! هی -
کجا قراره آب‌شنگولی بزنیم؟
"تلفن‌چی مخصوص" !مادرجنده‌ها
!آره
!آره عزیزم
! آره! آره
!وو! وو هوو هوو
!خودشه
احتمالا باید برگردم سرکارم، مرد
!تو خیلی ذوق و شوق داری، مرد
داری با این ماجرای صدا معرکه پیش میری
ولی تعداد تماس‌هات توی یه ساعت رو بیشتر کن
اوه. دارن درموردت حرف میزنن داداش
الان دیگه توی راهی
راه کجا؟ بهشت؟
تقریبا
ت.م، عزیزم "تلفن‌چی مخصوص"
شنیدی چی گفت؟ - آره آره شنیدم -
سه ماه پیش این خزعبلات رو به منم گفت
چه گوشواره‌های قشنگی
ممنون. خودم درستشون کردم
...این دیگه چه دنیاییه
که توش این محبوب‌ترین برنامه‌ی آمریکا شده؟
میگن هرشب 150 میلیون نفر تماشاش میکنن
...من شخصا عاشق اینم که ببینم
یه حرومزاده کتک میخوره و تحقیر میشه
باعث میشه درونم گرم بشه
حتی تی‌شرت لامصبشم دارم
!اوه - اینو داشته باشین -
!اوه
میرم برقصم مرد - باشه حرومزاده -
!نه
بهم جنس خوب بده
خودشه
همینو میگم
خب تو چرا نمیرقصی؟
حرومزاده، من برای این کارا خیلی پیرم
نگاشون کن، چی شده که مثل قبلنا ادای سگ ها رو درنمیارن؟
واق واق واق
من گرخیدم. میگیری چی میگم؟
توی رقصای الان باید شونه‌ی لعنتیتو جابه‌جا کنی
لعنتی، این ادااطوارهارو در بیارم شبیه چه عنتری میشم
...تو
هی. تلفنچی‌های مخصوص، خب؟
پولشون از پارو بالا میره، مرد
...منظورم از اون پولاست که
میشه باهاش انبار و خونه‌های گرون خرید
چطور اصلا همچین چیزی ممکنه؟
اگه اون مزخرفی که ما میفروشیم رو بفروشی، غیرممکنه
ولی اونا اون مزخرفی که ما میفروشیم رو نمی فروشن
...پس گمونم مقایسه‌ی کار ما
با کار اونا، مثل مقایسه سیب با پرتقاله
بیشتر مثل مقایسه‌ی سیب با هولوکاسته
خب دیگه خداحافظ
به نور نگاه نکن
عوضی بی‌شعور
چه خبر داداش؟ - اوضاع چطوره مرد؟ -
خوبه - دردم گرفت -
همه چی مرتبه ...داشتم به همه میگفتم
که تو چطوری سرکار دهن همه رو سرویس یکنی
آره. دیوونگیه ...بالاخره
حس میکنم یه چیزی هست که توش مهارت دارم
خودمو احساس میکنم
بر منکرش لعنت - سرکار یه هیولای همه‌فن حریفم -
مرد، این معرکه‌ست
محشره. معرکه‌ست
!آره...وای
سلام پاشکری - سلام عشقم -
میشه اونو بهم بدی؟ - کی تو رو دعوت کرد؟ -
کی با تو حرف زد؟
امیدوار بودم اون موقع یه سری بزنی
فکر میکردم میای
بیام گالریت؟ فکر کردم گفتی نیا
دوستات بودن که کمکت کنن
عزیزم، اینو گفتم ولی به چیزی که میگم گوش نده
به چیزی که میخوام گوش بده
گیج شدم - آره میدونم گیج شدی -
ولی جمعه که میای دنبالم؟
این چیزیه که میخوام - پولش جوره؟ -
آره پولش جوره
یه فندک بهم میدین؟ - نه -
چه گوشواره‌های قشنگی
صبرکن عزیزم، نمی دونستم گوشواره‌هاتو عوض کردی
دیترویت، نمی دونستم از دوست‌پسرهای سابقت گوشواره درست میکنی
خیلی خب همگی گوش کنین
خیلی خوبه که این همه آدم اینجا جمع شدن
امیدوارم بدونین که توی این جریان، همه با همیم
یا تا تهش می‌ریم، یا توی این راه می‌‌میریم
میدونین امروز چه روزیه؟
امروز زمان شلیک تیرِ هشداره
بهشون میگیم که ما متحد با هم ایستادیم
...اگه امروز درست عمل کنیم
...نه فقط طبقه‌ی ما
بلکه تمام طبقات دیگه توی ریگل ویوو و فراتر از اون این راهو ادامه میدن
بیست دقیقه توقف کار در زمان اوج تلفن‌ها
من سیگنالشو میگم سال، سیگنال چیه؟
گور بابات، پولمو بده
اون...اون یکی
گوشی‌هارو بذارین زمین
باشه؟
ما تلفنامون رو قطع میکنیم هدفون‌هامون رو درمیاریم
بعدش اونا چند نفرمون رو جدا میکنن
تهدید میکنن که شغلمونو از دست میدیم - به درک -
آره، به درک - به درک -
آره، درک -
ما در کنار هرکسی که سعی کنن اخراجش کنن میمونیم
...ما میجنگیم
چون ماییم که براشون سود درمیاریم و اونا سودشو تقسیم نمیکنن
...اگه قراره روزمون رو به پای اونا بذاریم
باید اونقدر داشته باشیم که بتونیم نیازهای اساسیمون رو تامین کنیم
شرافت انسانی - آره -
کسی هست که مخالف باشه؟
الان حرف بزنه
!نه، به جهنم، اسکوییز !ما آماده‌ایم
هوم؟
آره. یکی برای همه. همه برای یکی
من همه جور اسلحه با خودم آوردم
خیلی خب دوستان، قرارمون همینجا ساعت 3، باشه؟
اسلحه نیار. قضیه اونقدرها هم جدی نیست - باشه، باشه حله -
...قضیه جدی هست ولی نه اونقدر - به هرحال من آماده‌ام -
ممنون آقای گلدبرگ
مثل همیشه، بالافاصله براتون می‌فرستیمش
..راستی
...مدیریت ریگل ویو
بدین وسیله بهتون هشدار میدم
ما نادیده گرفته نخواهیم شد
...ای خدا
!گاییدمت! گاییدمت! گاییدمت
!گوشی‌هاتون رو بذارین زمین
!گاییدمت! گاییدمت
!تو رو هم گاییدم
!ریگل ویو، گاییدمت
!وای پسر
بیرون بیرون بیرون بیرون بیرون
...خیلی خب، ببین
میدونم میخوای تهدیدم کنی که اخراجم میکنی
هرکار میخوای بکن ...دیگه برام مهم نیست
...چون ما قراره این خراب شده رو نیست و نابود
خرت و پرتاتو جمع کن و برو بیرون
!خب گاییدمت، گاییدمت، تو رو هم گاییدم
...چی؟ نه - !گاییدمت -
نه نه نه نه آقای گرین -
انگار اینجا یکم پارانوید شدی (شکاکی بی دلیل به همه چیز)
ما خبرهای خوبی داریم
خبرهای عالی
خبرهای کوفتی عالی
تلفنچی مخصوص
...یعنی چی - آره، همین الان باهامون تمس گرفتن -
اونا فکر میکنن تو جنس درجه یکی
قراره بری طبقه بالا، رفیق من
آره. داری ترفیع میگیری
فردا صبح ساعت 9
کت شلوار داری؟ - معلومه که داره -
تلفن‌چی مخصوصِ قوی، جوون قدرتمند و باهوش
...ولی، ولی اونا - خدایا -
اونا کاری رومیکنن که میخوان بکنن
قرار نیست علیه کارهای اونا قرار بگیری
تمام مشکلات اونا مخصوص اون پایینه. نه اون بالا
دوجور بازاریابی تلفنیِ کاملا متفاوت
...ولی، ولی، باشه
این لحظه‌ی مخصوصِ توئه. هدرش نده
!وووو! وو وو! وو وو
خیلی خب
شاید حق با شما باشه
پول قلمبه
بالاترین جایگاه‌ِ وامونده‌ی بازاریابی تلفنی
ساختن تاریخ پابه پای آدمای افسانه‌ای مثل هل جیمسون
یه آدم خفن
مارک خیلی خوبیه، امیدوارم از فرانسه خوشت بیاد
باید یکم بخوری
باید همین الان بخورمش؟ - !آره -
!آره
آخه لیوان نداشتیم - تلفن‌چی مخصوص -
!آره - !همینه -
تلفن‌چی مخصوص، عزیزم
!تلفنچی مخصوص، مرد - تلفن‌چی مخصوص -
تلفن‌چی مخصوص تلفن‌چی مخصوص
واو، الحق که آماده‌ای، مگه نه؟
سلام خانم دی. آره
خب بریم انجامش بدیم مادر-جنده
همیشه دلم میخواست اینو بگم
باشه
باید خیلی بی دقت باشم که به پیراهن صورتیت اشاره نکنم
به نظرم فوق‌العاده و سکسیه
...میدونی، 35 درصد مردهایی که صورتی میپوشن
شانس بیشتری برای گرفتن حق امتیاز دارن
واقعا؟ - آره -
اوه - واو، لعنتی -
این دیوونگیه - اوه، شرمنده خوردم بهت -
خیلی سر به هوام
...داره تموم میشه
شغل احمقانه‌ایه، نه؟
کمک میخوای؟
خیلی خب
اینجا خیلی امنیت داره ...خیلی
خوش اومدین، تلفن‌چی مخصوص
امروز، روز شماست تا دنیا رو تحت سلطه‌تون در بیارین
شما سرباز نخبه‌ی ریگل ویو هستین
جایگاهتون رو درکنار افسانه‌هایی مثل هل جیسمون به دست بیارید
شما همه چی رو کنترل میکنید
چی...؟
شما در اوج قدرت جنسیتون هستین
در بالاترین نقطه‌ی ستون تولید مثل
...قراره هر دفعه همین کارو بکنه
به سوئیت تلفن‌چی‌های مخصوص خوش اومدی، آقای گرین
اینجا تمام مدت با صدای سفیدپوستی صحبت کنی
بله، نزدیک بود یادم بره
موفق باشی
راستی، کت و شلوار قشنگی داری
...تو انتخاب شدی
چون پتانسیل اینو داری که یک بازاریاب تلفنیِ عالی بشی
پتانسیل
میدونی این بالا چی میفروشیم؟
...شنیدم یه - ما قدرت میفروشیم -
قدرت اسلحه. قدرت انسانی
وقتی کارخونه‌های اسلحه‌سازی امریکا ...به بقیه کشورها اسلحه میفروشن
فکر میکنی کی اون تماس موردنظر رو در دقیقا وقت مناسبش میگیره؟
.که البته وقت مناسبش، سر شامه ما زنگ میزنیم
..قبل از اینکه یه هواپیمای بدون سرنشین
...روی یه ساختمون توی پاکستان بمب بندازه
ممکنه بپرسی که کی ...با حرفاش متقاعدشون میکنه
که بمب رو بخرن؟
ما
خیلی خب، پس گفتی قدرت اسلحه، قدرت انسانی؟
ووری فری" بزرگترین مشتریمونه"
به هزاران کمپانی کمک میکنیم که ...کارگرای "ووری فری"رو استثمار کنن
تا بازده‌شون افزایش پیدا کنه
...صبر کن ببینم، داری میگی که پشت تلفن
به کمپانی‌ها، کارگر برده میفروشین؟
خدا لعنتش کنه کارمند زرنگی هستی
هی، چه غلطی میکنی؟
دیو، جلوشو بگیر
!لعنتی
!چشم چپ" ، عوضی‌ها"
ووری فری" آمریکا رو احیا کرده"
...کارگرها توی اقامتگاه‌های کوچیک
توی همون ساختمون‌هایی زندگی میکنن که تولید محصولات انجام میشه
اونا هرچیزی رو درست میکنن و همه چیز درست میکنن
قراردادهای مادام‌العمردارن پس لازم نیست بهشون مزد بدیم
با هزینه‌ای دارن ماشین میسازن که قبلا با اون پول میشد دوچرخه ساخت
...باشه، ولی ببین، من نمیدونم میتونم
لطفا صدای سفید پوستی
...آره، ولی حرفم اینه که نمیدونم
...میتونم بفروشم
این حقوقی که فعلا باهاش شروع میکنی
هوم؟
خب مرد، باید برای خودم چند دست کت وشلوار جدید بخرم
قراره تا دیروقت اینجا کار کنی
همین الان باید بری سر کارت
عزیزم، اون علامت چیه دستت؟ (معنی دیگه ش یعنی متولد کدوم برجی)
این یکی رو تاحالا کسی بهم گفته بود
دیروز خیلی باحال بود
مثل اون سکانس فیلم "نورما ری" بود
میدونی، اون تیکه‌ش که رفته روی میز
آره، آره
آره، ریگل ویو از ترس به خودش ریده ما می‌بریم
میشه اونو ببینم؟
آره
اوه، خیلی خب
باشه. آفرین
از کجا یاد گرفتی این کارو بکنی؟
توی لس آنجلس
ما اولین اتحادیه‌ی "علامت چرخون‌ها" رو اونجا راه انداختیم
اوه، باشه
کارت همینه؟
راه میفتی میری اینور اونور دردسر درست میکنی؟
دردسر از قبل هست. من سعی میکنم به دیگران کمک کنم که حلش کنن
آره. منم همین کارو با هنرم میکنم،میدونی
مزخرفات رو به نمایش میذارم
دقیقا مثل هم نیستن - تقریبا مثل همن -
...من آثارتو ندیدم پس نمیتونم
من آثارمو نشونت نمیدم
...خب رابطه‌ی شما چطوری جواب میده، بین
بین تو و کشس؟
میدونی، تو مثل افراطی‌ها حرف میزنی
اون...نمیدونم
اون چی؟
اون واقعیه
یه آدم متظاهر نیست که میخواد خودشو تا سطح دنیای گالری بکشه بالا
اینطوریه که رابطمون جواب میده
...خب، همنشینیِ تو داره روش تاثیر میذاره، پس
...اون برای توقف کار کمک کرد، پس
آتیش تو داره اونم تغییر میده
ازش خوشم میاد
دارم میرم
ظاهرا کارت تموم شده اگه میخوای برسونمت
نه، کشس توی راهه ولی ممنون
کار خوبی کردی
!هی دختر. باید بریم
مرسی
حالت خوبه؟
آره
تصادف کردی؟ - نه -
بهت دستبرد نزدن یا یه چیز احمقانه مثل این؟
تا فکر نکنم که زدی زیر قولت و منو یک ساعت گوشه خیابون کاشتی
آره میدونم. ببین عزیزم، میخواستم زودتر ...درموردش باهات صحبت کنم
ولی نمی دونستم مساله قطعیه یا نه
ولی از امروز به بعد، من تلفن‌چی مخصوصم
این یعنی میتونی 80 دلارمو بهم پس بدی؟
صد در صد عزیزم، معلومه که میتونم
بس کن کشس بس کن، صدات ترسناکه
اونا چی میفروشن؟
بالاخره میتونم نمایشتو ببینم؟
عزیزم، این قشنگه
و بزرگ
آفریقا
اوه واقعا اینه؟
آره، منظورم اینه که اینا بزرگن چون این آفریقاست
برای همین مجسمه‌های پارسالو بهش اضافه کردم
...اوه. خب اگه یه وقت کسی نیومد نمایشگاهت
حداقل ظاهرش پر به نظر میاد
میشه...میشه یه سوال بپرسم؟
چرا آفریقا رو انتخاب کردی؟
میخواستم درموردِ زندگی حرف بزنم که از استثمار شکل گرفته
درمورد مبارزه برای به دست آوردن حق تصمیم گیری توی زندگی‌هامون
...درمورد اینه چطور زیبایی و عشق و خنده
...تحت تقریبا هر شرایطی رشد میکنن و شکوفا میشن
درسته
...اینکه چطور سرمایه‌داری اساسا با
...بیگاری کشیدن از آفریقایی‌ها شروع شد
...و درمورد اینه تو چطور سرتو تکون میدی
انگار که داری گوش میکنی ولی گوش نمیکنی
اوه نه، ببخشید عزیزم دارم گوش میدم
...فقط اینکه روز سختی داشتم
به خاطر کارمه - عیبی نداره -
واقعا میخوای اینو بکشی؟
آره
آره خوبه، حالا دیگه گوش میدم
سرمایه‌داری داره توی آفریقا غرش میکنه
هیسس. دیگه حرفام تموم شد
فقط میخوام این تو غرق بشم
این مساله برای من خیلی بزرگه، کش
کاری که میخوام بکنم اینه که ...اینجا بشیم
...این ماری‌جوانا رو بکشم
و فقط همین‌جا باشم
خیلی خب بچه ها. اون روز این کار حس خوبی بهتون داد، نه؟
آره - آره، خوبه مرد -
احساس میکنم کل عمرم شماهارو میشناختم
اینو فراموش نکنین، باشه؟
قیافه‌های همدیگه رو یادتون باشه
کشس؟ چه خبر مرد؟ کجا بودی؟
اون کت شلوار چیه تنت؟
ترفیع گرفتم
یعنی چی؟ الان مدیر شدی؟
یعنی الان تلفن‌چی مخصوص شدم
به زودی حقوق میگیرم - هممون داریم سعی میکنیم که حقوق بگیریم -
آره - ولی این کارو به عنوان یه تیم انجام میدیم -
تو هم توی تیمی؟ - ...آره گمونم هنوزم توی تیم کوچولوتون هستم -
ولی از روی نیمکت بازی میکنم
نیمکتی که روش می شینی و پول قبضاتو میدی
میدونی، عموم به زودی خونه‌ش رو از دست میده
...کش، به خاطر عموت متاسفم
ولی معنیش این نیست که اصولتو بفروشی
من شماهارو نمی فروشم
موفقیت من هیچ ربطی به تو نداره، باشه؟
...تو فقط همون کاری که میکنی رو ادامه بده
و منم ازت حمایت میکنم
از خارج زمین
و سعی میکنم به اون پوزخند احمقانه روی صورتت نخندم
ما به همچین چیزی نیاز نداریم
حالت خوبه؟ - آره، من روبه راهم -
تو چطوری؟ - معرکه -
معرکه؟ - امیدوارم روز خوبی داشته باشی -
امیدوارم هفته‌ی تو بهتر باشه
امیدوارم این ماهت پر از ...روزهای موفقیت آمیز
و یه عالمه ریسک‌های بزرگ باشه امیدوارم پیشرفت کنی، برادر
امیدوارم کل سالِت خارق‌العاده باشه
اوه امیدواری که امسال برام خارق‌العاده باشه؟ - آره -
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
تو چیزی داری که بخوای بگی؟
بوی خیلی خوبی میدی - تو بوی خیلی خوبی میدی. چی زدی؟ -
بربری. تو چی زدی؟
یادم رفته - بوش گرون به نظر میاد - فقط دئودورانته -
آره خوبه - ما بوی خوبی میدیم -
چندتا داداش خوشبو اینجان
تو یه مرد معرکه‌ای و من تحسینت میکنم
امیدوارم خودتو پیدا کنی - آره. باید با هم بریم بیرون. نوشیدنی بگیریم -
میخوای نوشیدنی بگیری؟ - !آره -
چندتا؟ - دوتا. سه تا -
سه؟ - چهار؟ - پنج؟ - پنج؟ -
شیش؟ - هفت؟ - هشت؟ - نه؟ -
ده؟ - !همش - مهمون من؟ -
!مهمون من. نه، مهمون من
مهمون تو؟ - آره، الان مهمون من -
!خیلی خب خیلی خب - آره مهمون من -
الان دیگه مهمون تو - !همین الان -
!راه بیفتید
سلام، کشس گرین
امیدوارم امروز خودارضایی نکرده باشی
ما تو رو زرنگ و آماده‌ی عمل لازم داریم
فرومون‌هارو شناسایی میکنم که از منافذ بدنت میزنن بیرون (فرومون: موادی برای جذب جنس مخالف)
:اونا به دیگران میگن که
"،تا وقتی که دارم می‌شاشم به توقعات ناچیزت آلتمو برام نگه دار"
...آقای گرین، من یه کامپیوترم
ولی کاش دست داشتم تا مغز عضلانیت رو نوازش کنم
کشس گرین، یکی از کمپین‌های ووری فری" به تو محول شده"
روی یادگیری اون مطالبی که توی "فصل 6" نوشته کار کن
معذرت میخوام
...و طی نیم ساعت بعدی
اون صدای درخشانت رو بهشون بده
ساعت 2 ظهر
توی ژاپن تقریبا وقت صبحونه‌ست
خیلی خب، کجاس کجاس کجاس
سلام - آقای سان -
کشس گرین، از "ووری فری" تماس میگیرم ببخشید مزاحمتون شدم
درمورد کسی که موبایلتون رو مونتاژ میکنه تماس گرفتم
میدونم این موبایل‌ها ساخت چینن
من از طرفداران پروپاقرصتونم
از وقتی با تاکاشی بودین کارتون رو دنبال میکردم
وقتی فهمیدم "تانریو" رو به دست آوردین ... براتون هورا کشیدم
که برای همینه که با شما تماس گرفتم "نه با "فونرولا
اوهوم
...تیمِ کارگران وقف شده‌ی ما
براتون دوبرابر موبایل با نصف هزینه فعلیتون میسازیم
...اینطوری سهمی که از این شیطون‌های کوچولو
توی بازاردارین، دوبرابر میشه
...تلفن‌چی‌های مخصوص عزیز، همین کشس گرین خودمون
..."همین الان برای مشتریمون، "ووری فری
...ده میلیون دلار پول درآورد
اونم توی تماس اولش توی روز اول کاریش
اونقدرهاهم نیست - قطعا چیزیه که باید توی کتابای تاریخ بنویسن -
!نوش
یه لحظه وقتتو بگیرم
چه کاری میتونم برات بکنم، رفیق؟
بله، من یه سوال دارم
همین الان یه جور اقدام مالی معجزه آسا رو انجام دادم
همینطور الان توی مضیقه‌ی مالی هم هستم
یه مقدار پول نقد پیش‌پرداخت لازم دارم
هوم
اینجا جاییه که جادو اتفاق میفته، عزیزم
بخش شیرین‌کاری‌های ام‌تی‌وی "سری "ووری فری
پانچ کن کاغذِ، جیم المن
...این صحنه‌ای از
‫ تظاهرات دیروز "ریگل ویوو" بود.
‫ کارگرهای اعتصاب کرده "ریگل ویوو"
‫ همراه بقیه بازاریابها پیوستند،
‫ همینطور اوپراتورهای تلفن و دانش آموزان دانشگاه
‫ از تمام منطقه هستند.
‫ بعد از یه روز طولانی از کار سخت،
‫ میفهمین چی میگم؟
‫ ما آماده خوردن هستیم.
‫ اینجاست که ما یه دلی از غذا درمیاریم.
‫ اممم!
‫ ژون!
‫ شنا کردن تو یه خمره از شاش کفتار
‫ اونقدرام که به نظر میاد بد نیست!
‫ ما چی میخوایم؟
‫ ما پول کافی میخوایم تا هزینه ‫ اجاره خونه رو بدیم!
‫ آره! آره
‫ ما اینقدر پول میخوایم که هرشب ‫ نودل فنجونی نخوریم!
‫ آره آره!
‫ از بس خوردیم داریم بالا...
‫ ما میخوام وقتی یه شب مست کردیم
‫ بتونیم یه سری هم به دکترمون بزنیم
‫ آره آره
‫ برای وقتی که یه نفرو بدون کاندوم میسابیم!
‫ خیلی خب، آره
‫ و حتی وقتی فکر کردیم ممکنه ‫ بیماری قانقاریا یا سرع گرفته باشیم!
‫ یا یکی از اون مرضهای مقاربتی که هیچکس نشنیده
‫ که تو سایت وزارت بهداشت فقط اسمشو نوشته!
‫ عنم دهن ریگل ویوو!
‫ ریدم به قانقاریا اصلاً.
‫ البته اعتصابگرها اجازه ندادند ‫ بیشتر کارگرهای
‫ جایگزین اعتصاب رو بشکنند.
‫ هرروز صبح، حراست استارک واتر با موفقیت
‫ تلفن‌چی‌های مخصوص ریگل ویوو به ساختمون اسکورت میکنن.
‫ برای اخبار بیشتر از ‫ اعتصاب ریگل ویوو،
‫ بریم به استودیو.
‫ من «کن بگت» اخبار کانال 3 هستم.
‫هی عجقم، صبح بخیر.
‫نه خواهشاً نه.
‫گفتم اون صدای مسخره رو بس کن «کاشس»
‫حتی نفهمیدم داشتم اینکارو میکردم.
‫این یه مشکله میدونی که.
‫ببخشید.
‫چقدر بیدار بودم.
‫من بیدار نیستم.
‫ولی برنامه تلوزیونیتُ دیدم.
‫اه لعنت.
‫- «کش» عزیزم... ‫- میشه لطفاً.
‫ببین، وقتی اعتصاب شروع شد من استعفا دادم
‫چون بودن با تو برام ‫عجیبش کرده بود، ولی...
‫«کشس»!
‫تو دوستاتو ول کردی.
‫عزیزم. فکر کردم چندتا تظاهرات میکنن و...
‫ترفیع گرفتن یه چیزه ولی،
‫الان شدی یه پا خائن.
‫بیخیال عزیزم، تلفنچی های مخصوص اعتصاب نمیکنن.
‫نه ولی باید بکنن.
‫خسته شدم از بس باهات بحث کردم.
‫داری از خط اعتصاب رد میشی.
‫دیگه نمیتونم باهات راه بیام.
‫اه، الان نمیتونی باهام راه بیای!
‫ولی داشتی همه جا باهام میومدی...
‫خیلی خب، باشه، دیگه نه.
‫عزیزم، ازم میخوای چیکار کنم؟
‫ازم میخوای تپلترین شغلی که داشتمو ول کنم؟
‫ولی «کشس»، تپل نیست!
‫از نظر اخلاقی تپل نیست.
‫تو برده کاری میفروشی «کشس»!
‫کی دیگه برده کار نیست؟
‫اه خدای من، داری طفره میری.
‫- تو بیشتر از وسوسه بودن داری طفره میری. ‫- کی نیست؟
‫برو بمیر مرد!
‫برو بمیر خب!
‫برو بمیر چون دارم کاری انجام میدم
‫که واقعاً تو مهارت دارم.
‫تو مهارت دارم و مهم هستم.
‫کار راه میندازم.
‫و تو قدرشو نمیدونی
‫چون از قبل داشتیش.
‫درمورد برده کاری به من میگی؟
‫«اسکوییز» با برده میخواد چیکار کنه؟
‫«اسکوییز» چه ربطی به این داره؟
‫اونا گهم نمیخورن.
‫و تو هم گهی نمیخوری
‫غیر از فروختن نقاشی تخمی به پولدارا.
‫شیر توش.
‫پتو رو بده من!
‫- چیکار میکنی؟ ‫- میگیرمش.
‫- سردمه ‫- شوخی ندارم «کشس».
‫- پررو شدی ‫- سربه سرم نذار «کشس».
‫اینهمه پتو لازم نداری اصلاً.
‫کل دلیلی که رفتم واسه ریگل ویوو کار کردم
‫این بود که تورو بیشتر به خودم علاقه مند کنم.
‫«کشس»، اون قدیمی تو بیشتر دوست داشتم.
‫اگه امروز بری سر کار ریگل ویوو...
‫خط اعتصاب رو رد کنی...
‫کار ما تمومه.
‫دست تا کتف تو کونشون! ‫بزن بریم!
‫تیزی یا دینامیت «کشس»، انتخاب با خودته.
‫آره، موافقم، فقط باید این سرنخی
‫که دارم دنبال کنم.
‫این مادربه خطا اینجا...
‫رو دور افتاده!
‫بزن به افتخار پسر شجاع!
‫آره آره! یکم واسه بچه محلا.
‫یکم واسه خودم!
‫من تربیتش کردم، من تربیتش کردم.
‫ما ماموت شکار کردیم! آره!
‫بریزین روش! شامپاین خالی کنین روش.
‫خائنها رد نمیشن!
‫برو!
‫گفتم برگرد!
‫یه نوشابه بزن و بخند عوضی!
‫خیلی متشکرم خانم «ولکرات».
‫بزودی باهاتون صحبت میکنم.
‫خیلی خب خداحافظ.
‫تو دوست من،
‫تو بهترین تصمیمی هستی که ‫بعد از مدتها گرفتم.
‫باید بخاطر این بزنم رو شونه خودم.
‫متشکرم آقا بوق.
‫حس خوبی داره که ازت قدردانی میکنن.
‫منو آقای "بوق" صدا نکن «کشس».
‫صدام کن "بوق".
‫یه سؤال میلیون دلاری برات دارم «کشس».
‫پارتی رفتن دوست داری؟
‫پارتی دوست دارم.
‫امشب چیکاره‌ای؟
‫اه، یه کاری هست.
‫با دوست دخترم، سابقم...
‫بشاش توشون.
‫همم!
‫«استیو لیفت» پارتی سالانه برگزار میکنه.
‫میخواد ستاره جدیدمون اونجا ببینه.
‫میخواد با تو حرف بزنه «کشس».
‫سالها منتظر این دعوت بودم.
‫حتی «جی و بی» هم نمیتونند دعوت بشن.
‫از خدامه، فقط باید این یه کارو انجام بدم.
‫برو سراغ اون یه کارت.
‫من اونجا منتظرت میمونم سوارت میکنم.
‫این از اون مهمونیاییه که میتونه زندگیتو عوض کنه.
‫زیبایی و عشق و خنده.
‫متوجه شدم شما دنبال یه چیز خاص... اون یکی هستید.
‫آره...
‫میدونید، میشه فقط یه دقیقه منو ببخشید؟
‫هی ‫هی
‫من اینو با دنیا هم عوض نمیکنم، میدونی.
‫خیلی قشنگه.
‫- تو قشنگی. ‫- «کش»...
‫منم دوستت دارم...
‫ولی نمیتونم با چیزی که ‫در تو میبینم کنار بیام.
‫چه اتفاقی برای سرت افتاده؟
‫اه ام...
‫فقط، اصلاح میکردم.
‫خیلی خب، باید برای نمایشم آماده بشم.
‫تو هم باید بمونی و ببینش، باشه؟
‫ولی شاید بتونم یکم دیگه بمونم عزیزم،
‫چون یه پارتی هست باید بهش برسم، خیلی مهمه.
‫مهمونی برده دارها؟
‫- هی ‫- هی چه خبرا؟
‫ممنون که اومدی.
‫اینو هیچجوره از دست نمیدادم.
‫تو همیشه میدونی چی بگی، ها؟
‫منم دقیقاً همینو گفتم.
‫امیدوارم بمونی.
‫هی، دلیلی داره دیگه مارو صدا نمیزنی
‫بخاطر فروشه یا چون ستاره شدی؟
‫درمورد چی حرف میزنی؟
‫یازده میلیون بازدید مرد!
‫ینی چی؟
‫تو مثل آریانا گرند خائن به سیاها میمونی. ‫[خواننده سیاه]
‫نوشابه بخور و بخند عوضی!
‫الان واقعاً میتونی بهمون کمک کنی.
‫خایه‌هاشونُ تو مشتت ماست ‫ولی اونا کاری نمیکنند.
‫ما میدونیم این چقدر براشون خرج برمیداره.
‫اگه تو طرفتو عوض کنی نتیجه هم عوض میشه.
‫اون برگی نباش که تو مسیر آب حرکت میکنه.
‫سنگی باش که رودخونه رو نصف میکنه.
‫توپاک نگفته بود؟ ‫[رپر آمریکایی]
‫خوش اومدید دوستان! جمع بشید،
‫یه نیم دایره درست کنید.
‫امشب، ما یه تجربه متحول کننده خواهیم داشت.
‫درون اون جعبه ها،
‫گوشیهای خراب و پوکه فشنگ هست،
‫همینطور بادکنک آبی که با خون گوسفند پرشده.
‫گوشیها فقط با ماده معدنی کالتان کار میکنه،
‫که فقط در کونگوی آفریقا پیدا میشه.
‫سودی که شامل این میشه حاصل مشقتها و جنگها بوده.
‫من همینجا میایستم.
‫اگه تحت تأثیر قرار گرفتید،
‫وسایل درون جعبه رو سمت من پرت کنید.
‫درحالی که اینجا وایسادم،
‫من گلچینی از
‫فیلم بی انتهای ساخته شده توسط "موتون" به اسم ‫[اولین شرکت فیلمسازی سیاهپوستان]
‫آخرین اژدها رو میخوانم.
‫من اون دیالوگهای «آنجلا» که به «ادی ارکادیان»
‫میگه رو تکرار میکنم.
‫بیاین شروعت کنیم.
‫"و آخرش میدونی چیه «ادی»؟"
‫"تو هیچی نیستی به جز یه آدم کوتوله‌ی احمق..."
‫"با یه مشت آرزوی مسخره."
‫"بله، نه تنها از «کیو گاردن»..."
‫"بلکه میخوای از ممه‌های من پول در بیاری."
‫براوو!
‫"و آخرش میدونی چیه «ادی»؟"
‫"تو هیچی نیستی به جز یه آدم کوتوله‌ی احمق..."
‫"با یه مشت آرزوی مسخره."
‫"بله، نه تنها از «کیو گاردن»..."
‫"بلکه میخوای از ممه‌های من پول در بیاری."
‫"و آخرش میدونی چیه «ادی»؟"
‫"تو هیچی نیستی به جز..."
‫" یه آدم کوتوله‌ی احمق..."
‫"با یه مشت آرزوی مسخره."
‫"بله، نه تنها از «کیو گاردن»..."
‫"بلکه میخوای از ممه‌های من پول در بیاری."
‫هی هی هی بس کنید!
‫این دیگه چه مسخره بازییه؟
‫چرا خودتو مورد خطاب قرار میدی؟
‫این بخشی از نمایشه «کشس».
‫تو که دیگه باید درک کنی، نه؟
‫- تو نمایش بمون. ‫- نه
‫نمیخواستی به پارتی برسی «کش»؟
‫برو!
‫برو «کش».
‫بیاید دوباره.
‫"و آخرش میدونی چیه «ادی»؟"
‫خب فکر کنم همه میخواین بدونید
‫چرا این جلسه رو تشکیل دادم!
‫هی هی
‫شکلات مادربه خطای سکسی!
‫- اه آره ‫- باحالی.
‫همراه من میای.
‫میدونم از حفاری جدید خوشت میاد.
‫یا بهتر دارم عشق جدیدو حفاری میکنم.
‫همینجا بمون چون...
‫فکر کنم کلی از این جنده ها
‫قراره بعدش لخت بشن.
‫میدونی آخه، مهمونیهای تو اصل جنسه.
‫باید ستاره مارو هم ببینی.
‫هی «کشس گرین» از دیدنتون خوشحالم.
‫باعث افتخاره قربان.
‫طوری نیست، داره چاخ سلامتی میکنه خودیه.
‫اه آره، حالت چطوره مرد؟ ‫رو به راهی؟
‫خیلی خوبم، متشکرم.
‫ممنون که مارو دعوت کردید آقای «لیفت»، فوق العاده ست.
‫فقط منو اقا صدا نزن.
‫اه، «استیو».
‫نگفتم بگو «استیو».
‫قربان.
‫دارم باهات شوخی میکنم مرد.
‫هرچی دلت میخواد صدام بزن،
‫تا وقتی همینطوری معامله جوش بدی.
‫تو باید یه نابغه‌ای چیزی باشی.
‫خیلی دوست دارم نظرتو بدونم
‫چون به آدمایی مثل تو در ‫"ووری فری" نیاز داریم.
‫آدمایی که درک بلندی داشته باشن میدونی؟
‫آدمایی مثل تو این کشورو نجات میدن.
‫ینی بد برداشت نکنی
‫هنوز برای کار به کارگر نیاز داریم.
‫همچنان.
‫به آدمایی مثل تو نیاز داریم.
‫آدمایی که قابل اعتماد باشن.
‫آدمایی که بتونن چالشهارو ‫آنالیز کنند و وقف بدند.
‫مثل یه راکون حیله باز.
‫مثل یه مار.
‫یا مثل یه تنبل.
‫متشکرم...
‫برو، خودم میبندم.
‫نمایش خوبی بود «دی»!
‫بهت گفتم مجبور نیستی اینکارو بکنی.
‫نه، باعث افتخارمه، خوب بود.
‫خب میخوای بگی نظرت درمورد نمایش چی بود؟
‫اون...
‫آتشین بود.
‫آتشین؟ چی شد؟
‫این فکرو میکنی؟ همین؟
‫آتشین بود، عالی بود.
‫خیلی خب، میتونی بعداً بهم بگی.
‫خب باید از روی جیپ چپ شده بالا میرفتم
‫چون باید تفنگو از زیر بدن
‫له شده و خونی راهنمای به چاک رفته
‫و مُرده‌ام بیرون میکشیدم، میدونی؟
‫و وقتی درش آوردم یه تابی دادم
‫و اون تفنگ به گوز رفته یه دفعه قاطی کرد...
‫لامصب دوتا خشاب تو سرش خالی کردم.
‫اون جنده رو به یادگاری تبدیلش کرد.
‫تو چطور «کش»؟
‫تا حالا یه خشاب تو کون کسی خالی کردی؟
‫- «گرین» نه... ‫- خفه بمیر!
‫دارم با ستاره این روزها حرف میزنم.
‫بیا مرد، بگیر بشین.
‫بیا
‫میخوام از اون داستانهای ارازل اوباش اوکلند بشنوم مرد.
‫- اوک تاون ‫- همینجا؟
‫- بشینم؟ ‫- آره
‫خب...
‫خوشبختانه تا حالا کسیو به رگبار نبستم.
‫یا سر یا هرجایی.
‫پس هیچ داستان باحالی ندارم ببخشید.
‫خیلی خب، آخه یه چیزی بگو خب، نه؟
‫این کصهای خسته تو تمام پارتیهای من هستن.
‫تو فرق میکنی مرد، یه حرکتی بزن.
‫حداقل نمیخواد مثل سفیدا حرف بزنی.
‫و میدونم میتونی یه رپ بگی، درسته؟
‫نه راستش نمیتونم.
‫مزخرفه، بیخیال مزخرفه.
‫نمیتونم مرد.
‫من رپ گوش میکنم ولی نمیتونم رپ کنم.
‫راستش خجالت آوره.
‫نمیدونم، فکر کنم داره دروغ میگه.
‫فکر کنم میتونی رپ بخونی.
‫فکر کنم باید رپ بخونی.
‫رپ، رپ رپ...
‫رپ رپ رپ رپ رپ رپ
‫رپ رپ رپ.
‫رپ رپ رپ ‫رپ رپ رپ.
‫اسم من هست «کش»، دوست دارم...
‫خشخاش!
‫من از سرزمین مواد میام.
‫پایه‌اید بریم حمام؟
‫سیاه مث گه ‫سیاه مث گه
‫سیاه سیاه سیاه مث گه
‫سیاه مث گه سیاه مث گه
‫سیاه سیاه سیاه مث گه.
‫سیاه مث گه. سیاه مث گه.
‫سیاه سیاه سیاه مث گه
‫- سیاه مث گه سیاه مث گه ‫- آره!
‫سیاه سیاه سیاه مث گه
‫آره!
‫میری تو سرسرای اصلی.
‫وارد در کنار پله ها شو.
‫از پله ها برو پایین، برو سمت چپ
‫میری آخر راهرو.
‫بعد میپیچی راست.
‫خودت میبینی.
‫یه در بزرگ سرخ رنگ. ‫آخر سالنه.
‫«استیو لیفت» اونجا منتظرته.
‫میخواد تورو ببینه.
‫منو ببین جوون، نباید درمورد اتفاقی ‫که میتونست بیافته گریه کنیم.
‫فقط از اون چیزی که هست خدارو شکر میکنیم ‫چیزی که...
‫هست فرصته.
‫این میتونه بزرگ باشه «کشس».
‫اون کارو نکن.
‫- چه کاری؟ ‫- اون کار که آخرش میرینی به همه چیز.
‫جون من.
‫بگیر.
‫اینجا بدجوری دیوونه کننده ست مرد.
‫متشکرم، تعریف متقابلت میپذیرم.
‫لطفاً ، بشینید آقای «کشس گرین».
‫- سرت چطوره، خوبی؟ ‫- نه خیلی خوبه.
‫خب اینجا، تو این لونه
‫تا نوبتمون نشه بالا نمیکشیم.
‫و برای تو دوست من ، وقتش شده.
‫چون الان داری با سگ بزرگا میگردی.
‫به درک.
‫لعنت! خیلی قویه مرد!
‫آره، برات یه پیشنهاد دارم «کش».
‫من به پیشنهادتون گوش میکنم «استیوی».
‫من تورو در "وری فری" میخوام.
‫یه چیزی درتو میبینم.
‫فکر کنم تو بیشتر از یه
‫بهترین بازاریاب دنیا از
‫زمان "هال جیمز" هستی.
‫میدونی این خیلی جالبه.
‫خسته کننده ولی.
‫میخوام درمورد دلار
‫و صفر و کاما و اینچیزا حرف بزنم.
‫جسور، خوشم اومد.
‫این ویدئوی پیشنهاد که درست کردیمُ
‫ببین اونوقت خودت میفهمی، خب؟
‫میدونی، باید برم بشاشم.
‫میشه یه لحظه، اینو بعد از
‫اینکه از دستشویی اومدم ببینیم؟
‫نه
‫ای بابا، جدی باید بشاشم مرد.
‫باشه، از در برو بیرون،
‫وسط راهرو در سبز رنگ.
‫در سبز، باشه.
‫خیلی خب...
‫واو...
‫خیلی خب...
‫شت...
‫یه آخور.
‫هی، تازه اومدی یا داری میری؟
‫میشه کمکم کنی؟
‫نه نه نمیتونم ، ببخشید.
‫خواهش میکنم میشه کمک کنم؟
‫بگا رفتم مرد، خیلی درد داره.
‫اه شت، باشه.
‫فقط صبر کن مرد.
‫خواهش میکنم، کمکم کن.
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫نه نه نه نه به من دست نزن!
‫- کمکمون کن! ‫- کمکمون کن!
‫هی، چت شده؟
‫اون چه کیری بود؟
‫- گفتم در سبز رنگ. ‫- اون در سبزه دیگه.
‫نه اون در زیتونیه.
‫خیلی واضحه که رنگش زیتونیه.
‫در سبز اونه.
‫ببین، باید منو از اینجا ببری بیرون.
‫خیلی خب آروم آروم. ‫یه سوءتفاهم بزرگ شده خب؟
‫یه نفس عمیق بکش و آروم باش.
‫برمیگردیم تو دفترم.
‫همه چیز برات توضیح میدم باشه؟
‫وایسا، هنوز میخوای بشاشی؟
‫خب تو خودم شاشیدم مرد
‫پس نه، دیگه نمیخوام بشاشم.
‫ببین باید از اینجا گمشم برم.
‫نه نه نه نه نه...
‫موضوع اینه.
‫نمیتونم بدون توضیح دادن همه چیز بذارم بری، باشه؟
‫و اگه ویدئو رو هم میدیدی
‫قبل از اینکه بری اونجا، اصلاً وحشت نمیکردی.
‫اون چه کوفتی بود اونجا مرد؟
‫اون...
‫ویدئو همه چیز نشونت میده.
‫نگرانش نباش.
‫کلی ارزش تولید تو این هست.
‫ از زمان شروع خلقت،
‫ یا حداقل قبل از زمانی ‫ که کسی یادش بیاد
‫ ما از غریزه خود برای بقا استفاده میکردیم.
‫ ولی چیزی که به ما اجازه پیشرفت داد
‫ بهره ما از ابزار بود.
‫ یه توسعه طبیعی.
‫ ولی ابزار چی هستند
‫ به غیر از فرمتهای جانبی که
‫ به همراهش به دنیا میایم؟
‫ انسانها در گذر تاریخ ‫ خودشون رو تغییر دادند.
‫ یاد گرفتیم بجنگیم.
‫ ورزش کنیم.
‫ درس میخونیم.
‫ "وری فری" در حال پیشبرد این نسل از تحولات
‫ طبیعیه که از زمان ماقبل تاریخ شروع شده است.
‫ ما فهمیدیم که نیروی کار انسانی ‫ محدودیتهایی داره.
‫ همینطور دانشمندان ما یک کشف کردند.
‫ یک تغییر شیمیایی که انسانهارو قویتر،
‫ مطیعتر، بادوامتر
‫ و درنهایت مؤثرتر و مفیدتر بکنه.
‫ ما با افتخار به سرمایه دارهامون میگیم که
‫ روزهای جدیدی از فرآوری انسانی آغاز شده.
‫ نیروی کاری ما به اسم اکوساپیان ها
‫شرکت "وری فری" را
‫ پرسودترین شرکت در تاریخ بشر خواهند کرد.
‫ و شما، سرمایه داران ما،
‫ بخشی از این تاریخ خواهید بود.
‫دیدی؟ فقط یه سوءتفاهم ساده‌ست.
‫هیچ سوءتفاهمی نیست مرد!
‫پس تو داری موجودات نصف آدم نصف اسب میسازی
‫تا برات پول بیشتری در بیارن؟
‫در اصل آره.
‫فقط نمیخواستم فکر کنی من دیوونه‌ام.
‫که اینکارو بدون دلیل انجام میدم.
‫چون اینکار غیرمنطقی نیست.
‫اه
‫باشه خیلی خب
‫نه خوبه میفهمم
‫فقط، فقط باید برم مرد
‫میشه از جلوم برو کنار.
‫هنوز فیلمو تموم نکردیم.
‫هفته دیگه خبرم کن خواهشاً.
‫و بعد درموردش حرف میزنیم.
‫رو صندلی بشین
‫و ادامه فیلمو میبینیم.
‫و بعد یه پیشنهاد بهت میکنم.
‫زودباش.
‫ فرایند اصلاح کارگران ما
‫ ساده و بسیار سریعه.
‫ روی 70% از انسانهایی که
‫ ترکیب کاتالیز رو میخورن جواب میده.
‫میدونی، ما فرایند دگرگونی رو
‫اینطوری شروع میکنیم.
‫یه چیزی میخورن به اسم ترکیب کاتالیست، ‫و اتفاقی که میافته...
‫وایسا وایسا وایسا یه لحظه صبر کن مرد.
‫الان چه کیری به خوردم دادی؟ ها؟
‫اون چه کوفتی بود؟
‫- وایسا، چی؟ ‫- چی بالا کشیدم؟
‫چون الان نئشه هم نیستم.
‫چی نیستی؟ ‫وایسا وایسا وایسا.
‫نه، دیگه اون به تخمم نیست باشه؟
‫این مزخرفات به هیچجام نیست.
‫اگه چیزی به خوردم دادی
‫که قراره منو جهش یافته بکنه
‫اصلا میخوام بهم شلیک کنی!
‫«کش»، چیزی که بالاکشیدی ‫100% پرویی بود مرد.
‫الان میخوام یکم بیشتر واضح بگی مرد.
‫میدونی تو پرو هم اسب دارن احتمالاً.
‫- مادر جنده! ‫- الان میخوای بی معنی بازی در بیاری؟
‫نه بی معنی نمیشم.
‫تویی که داری بی معنی بازی در میاری
‫اگه اون 100% مربوط به اسبا باشه.
‫کیر توش اصلاً مهم نیست.
‫مواد بود؟ ‫مواد نبود؟
‫- چی بود؟ ‫- «کش» مواد بود.
‫آروم باش مرد.
‫آره همینطوری که بهت
‫ترکیب کاتالیستو نمیدونم بخوری.
‫من شرور نیستم، باشه؟
‫اینکه نئشه نکردی
‫چون آدرنالینت به قدری زده بالا
‫که صادق بگم
‫داری جو آروم جفتمونُ بهم میزنی باشه؟
‫فقط بشین و یه نفس عمیق بکش مرد.
‫بخاطر آدرنالینه.
‫لعنتی، لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی.
‫طوری نیست، خب فقط نفس بکش.
‫باشه؟
‫دیوث هرجایی...
‫خب؟
‫حالا، پیشنهادی که میخوام بهت بکنم اینه...
‫اون آینده کارگریه، خب؟
‫اونا بزرگترن، قویترن.
‫احتمالاً کمتر نق میزنن.
‫و البته، بزودی قراره ‫میلیونها ازشون داشته باشم.
‫دیوونه عوضی...
‫اونا جامعه خودشونُ درست میکنن.
‫احتمالاً فرهنگ خودشونُ دارن.
‫بعد شاید بخوان سازماندهی بشن.
‫شاید خواستن شورش کنن.
‫و برای همین یه نفرو از داخل لازم داریم
‫که نیازهای "وری فری" رو بفهمونه.
‫کسی که باهاش ارتباط برقرار کنن.
‫تا مدیریت کنم.
‫اون آدمای اسبی تخمیو.
‫نه نه.
‫مارتین لوتر کینگ کوچیک ‫ورژن اکوسابیان.
‫ولی اونی که خودمون میسازیم.
‫یکی که خودمون کنترل کنیم.
‫پس تو یه رهبر قلابی واسه
‫این آدم اسبیا میخوای.
‫ولی همزمان برای تو کار کنه؟
‫آره، راحتترش میکنه.
‫خب خبرمرگت چرا منو انتخاب کردی؟
‫بین تمام کسایی که میتونستی انتخاب کنی،
‫چرا منو انتخاب کردی؟
‫- چرا؟ ‫- کش، کش.
‫تو حرف نداری.
‫تاحالا ندیدم کسی پلهای ترقی "ریگل ویوو"
‫مثل تو طی بکنه.
‫و یه نفر اینطوری در "وری فری" لازم دارم.
‫یه نفر گرسنه
‫کسی که اگه بخاطر خواسته‌اش هم شده یه
‫تیزی فرو میکنه تو کمر دوستاش.
‫ببین، میدونم که الان پشمات ریخته.
‫و میخوای بگی نه.
‫ولی قبل از دیدن پیشنهادم اینکارو نمیکردم.
‫نه مرد نه نه
‫هیچ رقم پولی نیست که
‫منو مجبور به این گه کاری بکنه.
‫دو چیز.
‫اول: ‫این یه قرارداد کوتاه مدته.
‫پنج سال و تموم.
‫و بعد یه پادزهر غیرفعال کننده
‫به اسم سرم چاشنی ویژه
‫بهت میدیم تا طبیعی بشی.
‫و دومی که میخوام یادت باشه.
‫قراره یه کیر اسبی داشته باشی.
‫اصلاً این سرم چاشنی ویژه چه کیریه، این چه...
‫انگار از خودت درآوردی مرد.
‫اصلاً واقعی نیست.
‫نه واقعیه، مثل پیشنهادم.
‫پنج سال به عنوان آدم ‫ما بین اسبیا.
‫در ازای 100 میلیون دلار.
‫فقط با این فکر بخواب، باشه؟
‫و بعد از اون، یه تک زنگ بزن، باشه؟
‫برو تو مهمونیُ تو یه چیزی فرو کن.
‫گوشیم کجاست؟
‫ نشریه سن فرانسیسکو، صبح بخیر.
‫ام «اریک»، لطفاً «اریک آرنولد».
‫ یه لحظه
‫ سلام
‫خب «اریک آرنولد» ‫من «کشس گرین» هستم.
‫یه سری اطلاعات مهم دارم.
‫اطلاعات خیلی خیلی مهم.
‫که فکر میکنم خیلی، خیلی براتون جالب باشه.
‫ - باشه بگو ‫- باشه، خیلی خب...
‫اونا یه مشت شومپتُ تبدیل به آدم-اسب میکنن.
‫اسب...نصف اسب، نصف آدم ‫که براشون کار میکنن خب.
‫ببین، ازت میخوان یه موادی بالا بکشی،
‫و خب راستش مواد نیست،
‫ولی بالا میکشیش و پوزه‌ات رشد میکنه
‫و یه کیرت مثل اسب میشه و بعد همه جات
‫و گوش کن، گوش کن، باید ‫این قضیه رو پخش کنی مرد،
‫چون ببین، تو...
‫ «جیک»؟
‫چی داری میگی؟ نه «کشس».
‫«کشس گرین».
‫ اولین کاری که میکنیم
‫ یه برش کوچیک تو قوطی نوشابه میزنیم.
‫ کلاه گیس "یه نوشابه و بزن و بخند عوضی"!
‫فاعک! گوشیم کجاست؟
‫ و عجیبترین چیز
‫ که درتاریخ تبلیغات افتاد
‫ نوشابه کولا اعلام کرده با ‫ «سینتیا رز» همکاری میکنه،
‫ همون هروئینی بد دهنی که اون هدفگیری
‫ بی نقص معروف کلیپ ‫ یوتیوب "نوشابه بزن و بخند عوضی" بود.
‫ «رز» گفت قراردادی که بسته پولی بهش داده
‫ که میتونه خرج چهارتا بچه سفیدُ بدست بیاره.
‫ اون مخالف اعتصابی که تو ‫ این کلیپ مورد تمسخر گرفت
‫ مشخص شد اسمش هست...
‫- «کشس گرین» ‫ - «کشس گرین»
‫ببین دکتر، الان من...
‫یکم نگران شدم، میدونی.
‫چون داشتم از این بالا نگاهش میکردم.
‫ولی شاید فرق کنه.
‫گنده تر شده؟
‫نه نه همون اندازه ست.
‫ینی خوشحالم که حالت بهتر شده.
‫دیشب واسه همین خواستی بیافتیم رو هم؟
‫نخواستم باهات کاری کنم فقط ‫گوشیمو گم کردم، بهت که گفتم.
‫مهم نیست یکی دیگه گرفتم.
‫چت شده «کش»؟
‫3:23 نصف شب زنگ میزنی ‫و پیام ویدئویی میذااری.
‫نگاش نکردم،
‫چون فک کردم داری اسگل بازی در میاری
‫و من نمیخواستم ببینمش...
‫میشه ببینمش؟
‫زودباش.
‫ درد داره ‫ درد داره!
‫ کمکمون کن! کمکمون کن!
‫ برگردید داخل! ‫ برید تو!
‫ کمکمون کن!
‫ درد داره!
‫کد امنیتی تأیید شد
‫ محض رضای خدا
‫ اگه اون پوزهای قشنگتونُ خفه نکنید،
‫ از همه‌اتون پشمک میسازم!
‫گوشیمو جستم.
‫نمیدونم «کش»...
‫باید یه کاری بکنی ‫مردم باید بدونن.
‫نه؟ عزیزم، باید بهشون بگی نه؟
‫آره آره آخه...
‫- چرا نشونمون ... ‫- نمیدونم، باشه.
‫یه چیزی کشیدم بالا که...
‫فکر کردم فعالسازش بود...
‫ولی معلوم شد فقط مواد بود...
‫پس چرا رو کیرت تمرکز کردی؟
‫اونا پوزه بزرگی دارن
‫میتونستی ازم بخوای پوزه‌اتُ چک کنم.
‫- باشه نگاه کن نگاه کن ‫- باشه باشه
‫آره گنده تر شدن.
‫- نه نشدن. ‫- فکر کنم فقط چون...
‫- آره، خودت بزرگش کردی ‫- نه، بازش نکردم.
‫- کردی کردی ‫- نه نکردم.
‫فقط آروم باش یکم ‫تا بتونم ببینم.
‫باشه گوش کن، اندازه‌اش طبیعیه، طبیعیه.
‫اندازه‌اش طبیعیه.
‫میخوام که بدونی...
‫میخوام واضح بگم...
‫دوباره اتفاق نمیافته.
‫من برنمیگردم.
‫نمیخوام یه تلفنچی مخصوص تخمی باشم.
‫این تصمیم خوبیه.
‫ولی من...
‫- هنوز با تمامش مشکل دارم... ‫- من...
‫فقط یه اتفاقی برای تو افتاد ‫که شدی علیه‌شون.
‫باشه، ولی میدونم چطور به من نگاه میکنن.
‫تو نگاه اون وری فری
‫و ریگل ویوو تخمی چی هستم.
‫اونا به من فقط مثل یکی دیگه ‫از اون جونورهای تخمیشون
‫نگاه میکنن تا کنترلش کنن. ‫و من نیستم.
‫خوبه
‫این چیزی که درمورد خودمون گفتم عوض نمیکنه.
‫و یجورایی دیشب با
‫یه نفر رو هم ریختم.
‫چی؟ وایسا...
‫منظورت چیه یه جورایی...
‫میخوام این یکیُ توضیح بدی
‫چون نمیفهمم.
‫منظورت چیه یجورایی با ‫یه نفر رو هم ریختی.
‫- منظورم اینه که شما... ‫- همه چیز و هیچی.
‫همه چیز و هیچی.
‫میبینی، این تقریباً بدتر
‫از تمام چیزهاییه که تصور میکنم.
‫- همه چیز و هیچیز، ینی شما... ‫- «کشس» ما بهم زده بودیم.
‫خب؟ تموم شد.
‫من و تو هستیم که نباید ‫امشب رو هم میریختیم.
‫میخوای بدونی کی بود؟
‫نکنه برنامه داری دوباره
‫بکنی یا "همه چیز و هیچی" روش اجرا کنی؟
‫نه
‫نه نه، نمیخوام بدونم پس.
‫نه، نمیخوام بدونم.
‫من اصلاً نمیدونم این درمورد چیه.
‫شاید منظورش اینه که سرمایه داری شأن انسانی مارو کم کرده.
‫شاید منظور هنرمند تحت اللفظیه.
‫شاید وری فری داره کارگرها تبدیل به اسب میکنه.
‫و تحت اللفظی کونشون میذارن؟
‫هی داداش.
‫تو همونی یارو از کلیپه نیستی
‫که قوطی نوشابه خورد تو سرش؟
‫نه نه همه فکر میکنن منم مرد.
‫- ولی من نیستم ‫- پس سرت چی شده؟
‫مرد همه فکر میکنن...
‫خودتی. ریدم از خنده!
‫- زهرمار مرد؟! ‫- چون دروغ گفتی!
‫درسته.
‫پیش میاد دیگه
‫پیاده برو.
‫من «کشس گرین»
‫از کلیپ مشهور ‫"نوشابه بخور و بخند عوضی" هستم.
‫میخوام فردا تو برنامه‌اتون باشم.
‫ نوشابه بخور و بخند عوضی.
‫"کونم از پهنا جر خورد."
‫امروز، چهره یوتیوب «کشس گرین» اینجاست.
‫500 میلیون آدم شاهد
‫ترکیدن سرت بودند که
‫به شدت تحقیرت کردند. ‫خیلی هم خنده دار بود.
‫طوری که موهات پرید بالا...
‫تمام دنیا جوری خندیدن ‫که شاشیدن به خودشون.
‫خب من یه کلیپ جدید دارم که میخوام پخشش کنید
‫تنها دلیلی که به برنامه شما اومدم
‫این بود چون شما موافقت کردید ‫که این کلیپ رو به
‫150 میلیون بیننده تون نشون بدید.
‫خب اگه کون میخوای با خودت کون بدی.
‫خب برای کون جر دادن آماده میشیم،
‫بعد باید بپری تو مخزن گه.
‫بعد کلیپتو پخش میکنیم.
‫میشه الان کلیپمو پخش کنین، لطفاً؟
‫باشه
‫به اندازه کلیپ نوشابه بخور عوضی قشنگه؟
‫غیرممکنه.
‫قشنگه «مری»
‫پشمات میریزه
‫بیاین کلیپو پخش کنیم
‫ کمکمون کن، درد داره!
‫درد داره!
‫ اگه پوزهای قشنگتونُ خفه نکنین،
‫ میدم ازتون پشمک درست کنن!
‫به عنوان تلفنچی مخصوص در "ریگل ویوو"،
‫"وری فری" مشتری اصلی من بود.
‫این یه مدرک مستدله که
‫نشون میده وری فری ‫داره تجارت مرگ میکنه.
‫اونا آدمهارو به آدم-اسب تبدیل مکنن.
‫میخوام دنیا بدونن
‫که ، که دارن انسانیت رو بخاطر
‫سودشون قربانی میکنند.
‫نباید بذاریم این ادامه پیدا کنه.
‫باید از مجلس قانون گذار بخواید.
‫از سیاستمدارای شهرتون بخواید
‫و بهشون بگید اینو تحمل نمیکنیم.
‫یک روز گذشته
‫ از وقتی سلبریتی بدنام ‫ دستآورد علمی جدید
‫ که شرکت وری فری و ساخته
‫ مدیرعامل نابغه اونها «استیو لیفت» بدست آورد،
‫ که باعث شد سهام بورس "وری فری" به
‫ مراتب سریعتر از باقی ‫ شرکتها بیشتر و بالاتر بره.
‫ رهبران کاخ سفید و سنا
‫ برای برگزاری جشن افزایش
‫ سود سهام بازار «استیو لیفت» رو همراهی کردند
‫ موفقیتی که توسط ‫ وری فری بوجود آمد.
‫سائیدمتون!
‫همه ما گناهکار هستیم، ولی ‫درون هر گناهکاری یک فاتح هست.
‫خداوند شمارو از خانه فاحشه ها بیرون کشید،
‫از خانه های فحشا از خانهای فقر بیرون کشید... ‫[استیو لیفت مقدسه]
‫لعنتی! لعنتی! ‫- مرگ بر شیطان!
‫لعنت!
‫نه نه، فقط آلمانی کار میکنیم.
‫- ممنون که زنگ زدی. ‫- آره.
‫من بهت خیانت کردم.
‫میدونم چیزی رو عوض نمیکنه،
‫ولی میخواستم بگم متأسفم.
‫- رفتارم احمقانه بود، ... ‫- مرد، مشکلی نداریم.
‫خب، ولی تنها کاری که باید بکنی...
‫از الآن طرف حقو بگیر مرد.
‫آره میدونم و برای همین...
‫سعی کردم تغییرش بدم. سعی کردم جلوشو بگیرم ولی...
‫درست جلوی چشمشونه .
‫دارن آدمارو به هیولا تبدیل میکنن
‫و کسی به تخمشم نیست.
‫بیشتر آدمایی که تو تلوزیون دیدی
‫میدونستند کنگره قرار نیست هیچ گهی بخوره.
‫اگه یه مشکل بهت نشون دادن،
‫ولی ندونی چطور کنترلش کنی،
‫تصمیم میگیری به اون مشکل عادت کنی.
‫آره، برای همین برنامه ما برای فردا...
‫اهمیت داره.
‫چون اگه ما جلوشونُ بگیریم
‫نذاریم از خط اعتصاب رد بشن اینبار ما میبریم.
‫- نقشه خوبیه ‫- آره
‫فردا بهشون نشون میدیم به تخمشون بگیرن.
‫این در مورد...
‫- هالووین مبارک ‫- نگاه کن خدایی، میبینی؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟ ‫ینی چی مرد.
‫دارم همینو میگم.
‫- برگرد اونجا! ‫- درد داره! کمکمون کن!
‫کد امنیتی تأیید شد.
‫عنم دهن ریگل ویوو!
‫هیچکدوم از معترضان در اعتصاب "ریگل ویوو"
‫بهمون نمیگن چرا کلاه گیس معروف
‫"نوشابه بخور و بخند عوضی" رو پوشیدن.
‫گرچه معترضین در هفته های گذشته
‫به شدت ستیزگر شدند،
‫اونها موفق نشدند جلوی عبور نیروی مخرب
‫استاکواتر رو بگیرند.
‫خائنها رد نمیشن! ‫خائنها رد نمیشن!
‫دست تا کتف تو کونشون افراد!
‫بجنبین!
‫خائنها رد نمیشن! ‫خائنها رد نمیشن!
‫خائنها رد نمیشن!
‫اه!
‫«کشس گرین» بدنام،
‫تلفنچی مخصوص و مخالف سابق اعتصاب،
‫اون طرفشو عوض کرده.
‫آره مرد! آره!
‫به نظر سواره نظام رسید بچه ها.
‫برگرد عقب!
‫اینطرف! اینطرف!
‫زودباش!
‫اینجا! اینجا!
‫الانه که جادوی کار اتفاق بیافته.
‫سریع بیارشون اینجا.
‫هی «کشس».
‫مراقب باش!
‫هی!
‫منو بیارین بیرون!
‫هی!
‫سرجاتون بمونید!
‫آره آره!
‫واو
‫متشکرم.
‫باعث افتخار ماست
‫که در حضور شما باشیم.
‫داداچ، من اهل اوکلند شرقیم.
‫مث آدم حرف بزن.
‫اسمم «دی ماریوسِ».
‫ممه نون که نجاتمون دادی.
‫اه، من «کشسم» ‫«کشس گرین».
‫قابلی نداشت.
‫وری فری اومد.
‫هی، یک مقاومت
‫یک مبارزه.
‫اکوساپیان ها! ‫بریم دیگه!
‫اکوساپیان ها، ‫خیلی متشکریم!
‫هی!
‫مغز متفکر
‫خدای جدی هستی ؟
‫خیلی مصّر و مصمم.
‫با من بازی نکن «کش»
‫چون این دیگه جدیه.
‫نه مرد، مال خودت.
‫یه ماشین دارم که کارمو راه میندازه
‫تا بتونم برگردم برای "ریگل ویوو" کار کنم.
‫تازه میخواستم بگم متأسفم.
‫«کش» مرد ببین.
‫همینکه بگی متأسفی خوبه.
‫این خوبه، عالیه.
‫این بهترین عذرخواهیه.
‫نمیخوام ناراحتت کنم، میدونی این خوبه، من...
‫هی!
‫پس...
‫حالا که اعتصابو بردیم
‫مشکلی نداری بیای با سرپایین
‫باما تو بازاریابی تلفنی کار کنی.
‫خب اگه بازاریابی تلفنی جدید و
‫باشکوه منو قبول کنه.
‫باید از یه جایی جنگو شروع کنی.
‫ها؟ ‫- خیلی خب داداش.
‫موفق باشی.
‫ماچ کردین ها؟
‫خب پس بخشی از یه چیز مهم بودن چی شد ، ها؟
‫اه شت
‫انگار خورشید میخواد منفجر بشه.
‫اه خدای من.
‫بیا اینجا قندعسل.
‫ما بخشی از یه چیز مهم هستیم.
‫عوض کردن دنیا.
‫قبل از اینکه خورشید منفجر بشه.
‫خب...
‫نمیتونستم بعد از همه اونها دوباره
‫برگردم به همون اوضاع قبلی، نه؟
‫چی شد؟
‫چیه «کش»؟
‫چیه؟
‫ من «کشس گرین» هستم از طرف اون
‫ دسته جارو که میکنم تو کونت زنگ زدم
‫ببخشید مزاحم شدم ولی...
.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::. ..::.. 30NAMA.com ..::..
آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
«::مــتـرجـمین: محیا ، مرتضی::» |^|Godbless, Mahya14 |^|